Lexique du casino en français québécois

Les termes du casino en ligne, en français

Ce lexique donne les mots qu’on croise le plus souvent sur un site de casino, avec la forme employée au Québec. Les définitions sont générales : elles décrivent l’usage courant, pas les règles d’un site en particulier. Pour les conditions précises d’une offre, lisez toujours le texte du site.

Le compte et l’argent

• Caisse : la section du site où vous déposez et retirez de l’argent. On y lit les modes de paiement, les montants et les frais.
• Dépôt : l’argent que vous versez dans votre compte de jeu.
• Retrait : l’argent que vous retirez de votre compte de jeu vers votre moyen de paiement.
• Solde : la somme disponible dans votre compte à un moment donné.
• Vérification d’identité : le processus par lequel le site confirme qui vous êtes, avec une pièce d’identité et une preuve d’adresse.

Les jeux

• Machines à sous : jeux à rouleaux, qu’on appelle « slots » en anglais.
• Croupier en direct : un jeu de table animé par une personne réelle, filmée et diffusée en temps réel.
• Tours gratuits : tours offerts sur une machine à sous, avec des conditions qui leur sont propres.
• Tableau des gains : la page d’un jeu qui montre ce que paient les symboles et les combinaisons.
• Mode démo : version d’un jeu qu’on peut essayer sans miser d’argent réel, quand le site l’offre.

La mise et les offres

• Mise : la somme que vous placez sur un tour, une main ou un pari.
• Mise maximale : le plus gros montant permis par tour quand une offre est active. Le dépasser peut annuler l’offre.
• Exigence de mise : le nombre de fois qu’il faut miser un montant avant de pouvoir le retirer. Une exigence de 30 fois sur 10 $ signifie 300 $ de mises.
• Offre de bienvenue : avantage proposé à l’ouverture d’un compte, toujours accompagné de conditions.

Les chiffres qui reviennent

• RTP (taux de retour théorique) : la part des mises qu’un jeu redistribue en théorie sur une très longue période. Il ne dit rien de ce qui se passera pendant votre session.
• Volatilité : l’écart entre les gains d’un jeu. Une volatilité élevée signifie des gains plus rares et plus gros, une volatilité faible des gains plus fréquents et plus petits.

Le jeu responsable

• Limite de dépôt : plafond fixé à l’avance sur ce que vous pouvez déposer, par jour, semaine ou mois.
• Rappel de session : message qui vous indique depuis combien de temps vous jouez.
• Période de réflexion : pause temporaire demandée par le joueur, pendant laquelle le compte reste fermé au jeu.
• Autoexclusion : exclusion volontaire, pour une durée déterminée ou plus longue, de l’accès à un site de jeu.

La communication

• Clavardage : conversation écrite en direct avec le soutien, que l’on appelle « chat » en anglais.
• Courriel : le message électronique, plutôt que « mail ».

Pour appliquer ces mots en pratique, passez à la page Premiers pas. Pour les outils de limite, voyez Jeu responsable.